счётная комиссия

Italian translation: Commissione di scrutinio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:счётная комиссия
Italian translation:Commissione di scrutinio
Entered by: Margali

16:53 Jun 10, 2012
Russian to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: счётная комиссия
Si tratta della commissione incaricata del conteggio e della verifica dei voti durante le sedute dell'Assemblea Generale dei Soci in una Società per Azioni.
E' accettabile il termine "commissione di scrutinio" anche in questo contesto?
Margali
Germany
Local time: 11:17
Commissione di scrutinio
Explanation:
Va bene anche "Commissione di scrutinio". Quando ho tradotto lo statuto di una società russa in italiano, la traduzione così è stata approvata dal redattore di madrelingua italiana.
Selected response from:

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Commissione di scrutinio
Timote Suladze
3 +1commissione elettorale
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commissione elettorale


Explanation:
in www.cooprisanamento.it trovi un regolamento commissioni, nel quale ad es. si dice: "5.1. Al termine delle operazioni di voto, la Commissione elettorale effettuerà lo spoglio pubblico e compilerà un breve verbale con i risultati." si sta parlando del rinnovo del Consiglio di Amministrazione di una Cooperativa

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvisi (X): Mi sembra la traduzione più adatta :)
4 hrs
  -> grazie Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Commissione di scrutinio


Explanation:
Va bene anche "Commissione di scrutinio". Quando ho tradotto lo statuto di una società russa in italiano, la traduzione così è stata approvata dal redattore di madrelingua italiana.

Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Alvisi (X): La nomea ufficiale sembra essere "commissione scrutinio". Sembra però che questo organo sia più che altro presente nelle federazioni / Molti riscontri della Federcalcio e simili - concordo per il di, la mia non era una critica quanto un'osservazione
1 hr
  -> Quali federazioni? Per quanto riguarda con o senza il "di". Con il "di" ci sono 230000 risultati su Google, mentre senza il "di" ci sono soltanto 37500.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search