GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:53 Jun 10, 2012 |
Russian to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timote Suladze Russian Federation Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Commissione di scrutinio |
| ||
3 +1 | commissione elettorale |
|
commissione elettorale Explanation: in www.cooprisanamento.it trovi un regolamento commissioni, nel quale ad es. si dice: "5.1. Al termine delle operazioni di voto, la Commissione elettorale effettuerà lo spoglio pubblico e compilerà un breve verbale con i risultati." si sta parlando del rinnovo del Consiglio di Amministrazione di una Cooperativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Commissione di scrutinio Explanation: Va bene anche "Commissione di scrutinio". Quando ho tradotto lo statuto di una società russa in italiano, la traduzione così è stata approvata dal redattore di madrelingua italiana. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.