художник "пишет акварелью"

Italian translation: l'artista dipinge ad acquerello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:художник "пишет акварелью"
Italian translation:l'artista dipinge ad acquerello
Entered by: sezon

16:43 Feb 5, 2011
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
Russian term or phrase: художник "пишет акварелью"
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски выражение "художник "пишет акварелью"".

Контекст:

Художник раскрывает зрителю красоту окружающего мира. Он даже не "рисует", как это обычно говорят, а "пишет акварелью", считая, что изобразительных возможностей здесь ничуть не меньше, чем в масляной живописи.
sezon
l'artista dipinge ad acquerello
Explanation:
Рисовать - disegnare. Писать (масляными красками) - dipingere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-05 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Надо сказать, что по-итальянски нет такого строгого противопоставления, и часто говорят "dipigere ad acquerello" в смысле "рисовать". Но так как эти два понятия чётко и намеренно противопоставляются и сопоставляются в самом тексте, разница будет совершенно ясна читателю.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2l'artista dipinge ad acquerello
Assiolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
l'artista dipinge ad acquerello


Explanation:
Рисовать - disegnare. Писать (масляными красками) - dipingere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-02-05 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Надо сказать, что по-итальянски нет такого строгого противопоставления, и часто говорят "dipigere ad acquerello" в смысле "рисовать". Но так как эти два понятия чётко и намеренно противопоставляются и сопоставляются в самом тексте, разница будет совершенно ясна читателю.

Assiolo
Italy
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо, Assiolo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr

agree  P.L.F. Persio
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search