Театр мод

Italian translation: Salone(studio) di moda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Театр мод
Italian translation:Salone(studio) di moda
Entered by: Francesco Damiani

10:55 Feb 2, 2008
Russian to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: Театр мод
Театр мод нестандартных форм и классическое модельное агентство.
Ancora questo famoso materiale promozionale...ma cos'è?
Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 00:19
vedi sotto -->
Explanation:
Praticamente è una sorta di un circulo, spesso per i bimbi o per i giovani (qui sicuramente sarà per i giovani-adulti) dove si creano i designdei vestiti e si producono i vestiti stessi. Penso che non esiste un equippolente in italiano. Come si possa chiamarlo? Un circolo di moda? Uno studio di moda? Io opterei per uno studio di moda. L'altro, invece, è la classica agenzia di moda che cerca e assume delle modelle.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

CircOlo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-02 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nei Google si trovano: "studio di moda", "salone di moda".
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:19
Grading comment
Grazie, sei preziosissima!!!!!
ciao da Francesco!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vedi sotto -->
Natalya Danilova
3Fat show
Gennady Lapardin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vedi sotto -->


Explanation:
Praticamente è una sorta di un circulo, spesso per i bimbi o per i giovani (qui sicuramente sarà per i giovani-adulti) dove si creano i designdei vestiti e si producono i vestiti stessi. Penso che non esiste un equippolente in italiano. Come si possa chiamarlo? Un circolo di moda? Uno studio di moda? Io opterei per uno studio di moda. L'altro, invece, è la classica agenzia di moda che cerca e assume delle modelle.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-02 11:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

CircOlo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-02 11:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Nei Google si trovano: "studio di moda", "salone di moda".

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, sei preziosissima!!!!!
ciao da Francesco!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
9 mins
  -> Grazie Nicola! :)

agree  Irena Pizzi: Concordo, (studio di moda) si può vedere cos'è anche qui:http://ifsusu.ru/index.php?option=content&task=view&id=81
19 hrs
  -> Grazie Irena!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fat show


Explanation:
Fat <fashion> show e agenzia modelle.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-02 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

классическое модельное агентство vuol dire che le/i modelle dell'agenzia sono normali, non "fat"

Gennady Lapardin
Russian Federation
Local time: 02:19
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search