по-новому взглянуть на что-либо
German translation: in einem neuen Licht sehen/neu entdecken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Jun 24, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ruth Altenhofer Austria Local time: 10:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in einem neuen Licht sehen/neu entdecken |
| ||
| 4 | neu anschauen |
|
Answers
16 mins confidence: 
neu anschauen Explanation: возм. Kleiderstaat neu anschauen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in einem neuen Licht sehen/neu entdecken Explanation: "in einem neuen Licht sehen" wäre wohl die entsprechende Redensart, aber vielleicht passt besser sowas wie "die eigene Gardarobe neu entdecken". Ich denke, man hat hier viel Freiheit, es soll schmissig klingen :-) Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?&bool=relevanz&suc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations