Закарпатская обл.

German translation: Zakarpatje/Zakarpat'e

11:50 Jul 25, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: Закарпатская обл.
Gibt es eine Stadt: Zakarpatsk??
Sybille Brückner
Germany
Local time: 13:14
German translation:Zakarpatje/Zakarpat'e
Explanation:
Es gibt keine Stadt mit einem solchen Namen, lediglich das Gebiet Zakarpatje bzw. Zakarpat'e, je nachdem, welche Transliteration man bevorzugt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-25 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Umständen kann man auch \"Transkarpatien\" schreiben.
Selected response from:

Rohwer
Local time: 13:14
Grading comment
Vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zakarpatje/Zakarpat'e
Rohwer
3Sakarpatska Oblast
Dmytro Nazarenko


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Çàêàðïàòñêàÿ îáë.
Zakarpatje/Zakarpat'e


Explanation:
Es gibt keine Stadt mit einem solchen Namen, lediglich das Gebiet Zakarpatje bzw. Zakarpat'e, je nachdem, welche Transliteration man bevorzugt.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-25 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Unter Umständen kann man auch \"Transkarpatien\" schreiben.

Rohwer
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: Transkarpatien ist richtig, Zakarpatje wird kaum verwendet, siehe Google-Treffer
1 hr

agree  Ol_Besh: zusammen mit Kai
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Закарпатская об&
Sakarpatska Oblast


Explanation:
Transkarpatien ist auch gut, ist aber eher geographisch.
In einer Postanschrift oder Urkunde würde ich "Sakarpatska Oblast" verwenden, oder?

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search