на прямые номера

German translation: Festnetznummern

08:58 Oct 2, 2013
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Russian term or phrase: на прямые номера
Пакет включает в себя следующие услуги внутри 30 стран (список стран - ниже):
• в Москву / Санкт-Петербург на прямые номера (код 495, 499, 812) - 0,8 USD/мин;
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 10:45
German translation:Festnetznummern
Explanation:
..,
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Festnetznummern
erika rubinstein
3 +1virtuelle, geografische Rufnummer
Irina64
3Durchwahl
Nelli Chernitska


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Festnetznummern


Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: похоже на это (судя по привденным примерам номеров), хотя русский опять некорректен...
34 mins

neutral  Concer (X): Не то. http://www.gravitel.ru/tariffs/numbers/ http://www.uiscom.ru/solutions/pramye-nomera/ Эрика, подкорректируйте Ваш ответ.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchwahl


Explanation:
-

Nelli Chernitska
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
virtuelle, geografische Rufnummer


Explanation:
Что такое прямой номер? Как известно, все гениальное просто. Разработчики просто взяли лучшее от стационарного телефона и его мобильного собрата, и объединили в одну услугу, которая теперь и называется прямой номер. Если раньше звонить на Ваш мобильный некоторые клиенты отказывались только потому, что это дорого, то теперь такой проблемы нет – принимайте звонки на городскую сеть при помощи Вашего мобильного телефона! Прямые номера – очень веское свидетельство о том, что Ваша компания заботится о клиентах. И это не останется незамеченным, уж поверьте.
http://www.mbrok.ru/index.php?Act=Article&Id=15

Im Prinzip ist eine virtuelle, geografische Rufnummer eine ganz normale Festnetznummer, jedoch mit einem Unterschied: sie ist meist nicht an dem Ort geschaltet an dem auch Ihr Unternehmen den Festnetzanschluss hat, daher wird Sie auch virtuelle Nummer genannt.

Mit einer virtuellen, geografischen Rufnummer mit lokaler Vorwahl, können Unternehmen eine größere Nähe zum Kunden in der jeweiligen Region suggerieren. Die Lösung dazu heißt: nationale bzw. internationale Anrufweiterleitung.
http://www.teleforwarding.de/faq/virtuelle-geografische-rufn...

Irina64
Germany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Klier
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search