This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Surveying

межевание территории

12:25 Jan 22, 2009
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Surveying / Verwaltungsrecht, Flächenplanung
Russian term or phrase: межевание территории
следующие вопросы подлежат обсуждению на публичных слушаниях: ... проекты планировки территории и межевания территории;

Es geht hier m.E. um die planerische Festlegung von Grenzen und nicht (wie meine Wörterbücher behaupten) um die geodäsische Vermessung oder um die faktische Aufstellung von Grenzsteinen (Abmarkung). Wie heißt das korrekt auf Deutsch?
Tobias Ernst
Germany
Local time: 09:16


Summary of answers provided
4Rainung
Alexander Ryshow
4Abmarkung
erika rubinstein
41) Zuschnitt der Bauflächen/Bauflächenzuschnitt 2) Parzellierung der Bauflächen
bivi
4Vermessung des Territoriums / der Bauflächen / von Bauflächen
Ol_Besh
3Ingenieurvermessung
Irina64


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rainung


Explanation:
Rainung Rai|nung, die (veraltet): Festsetzung der Ackergrenze.

Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache



Rainung , -en межевание; разграничение Rainung und Steinung — отмежевание, отграничение

Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.



Rainung межевание; разграничение

Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Passt inhaltlich fantastaisch, mich stört nur das Wort "veraltet", das mein Sprachgefühl bestätigt. Gibt es da keinen moderneren Ausdruck?

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abmarkung


Explanation:
rengl3Abmarkung (F.) межевание (Н.) [meschewanije]. Abnahme (F.) снятие (Н.) [snjatije ], принятие (Н.) [prinjatije], приёмка (Ф.) [prijomka] ...
www.koeblergerhard.de/rruss1.html - 538k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-01-22 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

ist Abgrenzung

erika rubinstein
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hab ich auch gefunden - Abmarkung ist wie gesagt eigentlich das Aufstellen von Grenzsteinen ...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) Zuschnitt der Bauflächen/Bauflächenzuschnitt 2) Parzellierung der Bauflächen


Explanation:
:

Example sentence(s):
  • Die Parzellierung der Bauflächen nach individuellen Wünschen der Nutzungsinteressenten Parzellierung der Bauflächen abhängig von Nutzungsverteilung hat die Parzellierung der Bauflächen einen entsprechend großen Einfluss auf die stadträumliche Gesta
  • ohne dass hier bereits konkrete Entwürfe über Bauflächenzuschnitt, ... Die Planungsabsichten stehen hinsichtlich des Bauflächenzuschnitts und der geplanten Erschließung nicht in Übereinstimmung mit den Festsetzungen des ...
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vermessung des Territoriums / der Bauflächen / von Bauflächen


Explanation:
Mariazell, Mariazeller Land / Information - News, Neue ... - [ Перекласти цю сторінку ]Im Anschluss an die Vermessung der Baufläche wurde mit 6 LKW, 2 Baggern, 1 Gräder, 1 Radlader und einer Straßenwalze im Eiltempo gestartet. ...
www.mariazell.at/info/archiv/2001/flugplatz.shtml - 13k - Кеш - Подібні сторінки

Chronik von Mörsdorf - [ Перекласти цю сторінку ]Antrag auf Vermessung der Bauflächen im Baugebiet. (Pr.) 1968, VORSTELLUNG der überarbeiteten Planung für eine Abwas- serbeseitigung des Ortes Mörsdorf ...
www.wasserwacht-moersdorf.de/yMoersdorf_Geschichte.htm - 58k - Кеш - Подібні сторінки

Ol_Besh
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingenieurvermessung


Explanation:
Technische Vermessungen die im Zusammenhang mit der Planung, der Absteckung und der Überwachung von Objekten aus dem Bereich des Bauwesens oder des Maschinenbaus durchgeführt werden, bezeichnet man als Ingenieurvermessungen.
Zu den Ingenieurvermessungen zählen auch die Vermessungsarbeiten anläßlich eines Baugenehmigungs- oder Kenntnisgabeverfahrens nach der Landesbauordnung.
Dies sind insbesondere die Herstellung von Lageplan und Geländeschnitten zum Baugesuch, Absteckung nach Lage und Höhe des geplanten Baukörpers und dem Einschneiden des Schnurgerüstes.


    Reference: http://www.zollernalbkreis.de/servlet/PB/menu/1198852/index....
Irina64
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search