This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

этнокультуролог, этнокультурология

German translation: Völkerkundler, Völkerkunde

14:51 Oct 5, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / этнокультурология
Russian term or phrase: этнокультуролог, этнокультурология
У многих современных белорусских историков и этнокультурологов различные версии на этот счет. [Здесь - насчет происхождения определенного этнонима]

Обыскал в Интернете бесчисленное количество вариантов и не нашел, как по-немецки будет этнокультуролог или этнокультурология?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:31
German translation:Völkerkundler, Völkerkunde
Explanation:
Eine Wissenschaft, in der es um das Leben und die Kultur anderer Völker geht.

http://www.b2i.de/fabian?Museum_Fuer_Voelkerkunde_(Dresden)

http://www.uni-muenchen.de/studium/studienangebot/studiengae...
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Völkerkundler, Völkerkunde
Sybille Brückner
3 +2Ethnokulturologie / Ethnokulturologe
erika rubinstein
3 +2ethnologische Kulturwissenschaft, Fachmann im Bereich der ethnologischen Kulturwissenschaft
eleonore


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ethnokulturologie / Ethnokulturologe


Explanation:
petersburg.aktuell.RU - Die Lehrer für Kamtschatka kommen von der Newa„Die Praxis wird durch die theoretischen Forschungen über Theater und Tanz des Lehrstuhls für Ethnokulturologie unter meiner Leitung unterstützt,“ erklärt ...
www.petersburg.aktuell.ru/petersburg/spz/die_lehrer_fuer_ka... - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten



erika rubinstein
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Galiano
25 mins
agree  Nata Mueller
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ethnologische Kulturwissenschaft, Fachmann im Bereich der ethnologischen Kulturwissenschaft


Explanation:
этнокультурология - ethnologische Kulturwissenschaft
этнокультурологи - Fachleute im Bereich der ethnologischen Kulturwissenschaft
Ссылок действительно мало. Значительно чаще встречается "Ethnologie/Kulturwissenschaft", а также "Ethnologie und Kulturwissenschaft".

Example sentence(s):
  • Als Kontrastfolie dient dabei immer wieder die ethnologische Kulturwissenschaft.
  • Neben ethnographischen Einzelstudien ist sie der Methodologie und Theorie einer ethnologischen Kulturwissenschaft gewidmet.

    Reference: http://books.google.de/books?id=KJaC4EXXJaoC&pg=PA80&lpg=PA8...
    Reference: http://www.evifa.de/cms/de/suchzugnge/details/index.html?&no...
eleonore
Germany
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: oder auch Ethnologe/ Ethnologie
4 hrs
  -> Danke!
agree  Alexander Ryshow
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Völkerkundler, Völkerkunde


Explanation:
Eine Wissenschaft, in der es um das Leben und die Kultur anderer Völker geht.

http://www.b2i.de/fabian?Museum_Fuer_Voelkerkunde_(Dresden)

http://www.uni-muenchen.de/studium/studienangebot/studiengae...

Sybille Brückner
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy: oder auch Ethnologe/ Ethnologie
56 mins
agree  Regina van Treeck
9 hrs
agree  Alexander Ryshow
14 hrs
neutral  erika rubinstein: Это этнология, а не этнокультурология.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search