коррекционная педагогика

German translation: Korrekturpädagogik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коррекционная педагогика
German translation:Korrekturpädagogik
Entered by: Arthur Allmendinger

05:31 May 8, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: коррекционная педагогика
Дисциплина в педагогическом университете (из приложения к диплому)
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 15:35
Korrekturpädagogik
Explanation:
[PDF]
Description of Tempus projects (JEPs and SCMs) financed in Russia
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Curriculumentwicklung für Korrekturpädagogik. Ausbau einer Fakultät für Korrekturpädagogik, einschließlich Curriculumentwicklung mit den Schwerpunkten ...
ec.europa.eu/education/programmes/tempus/countries/projects/russia.pdf




Hausarbeiten.de: Narren Gottes - Die Situation von Kindern mit ...
2.2.2 Sonderpädagogik heute – Korrekturpädagogik 7 3. Aktuelle Situation von Kindern mit Behinderungen in russischen Heimen 9 ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/68278.html - Похожие страницы




Wostok-Verlag: Kontakte
Die enge Zusammenarbeit der Rurtal-Schule und des HPZ und ihre Aktivitäten führten auch dazu, daß sie sich mit der Fakultät für Korrekturpädagogik der ...
www.wostok.de/archiv/4-01/kontakte/inhaltframe.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




[PDF]
Projekte im Programm "Gute Praxis macht Schule" (pdf)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Sie orientiert sich an der sogenannten Korrekturpädagogik. Sozialpädagogische. und pflegerische Aspekte sind weitgehend unbekannt. ...
www.bosch-stiftung.de/content/language1/downloads/02020504_...
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 15:35
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Korrekturpädagogik
Feinstein
4Rehabilitationspädagogik
eleonore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Korrekturpädagogik


Explanation:
[PDF]
Description of Tempus projects (JEPs and SCMs) financed in Russia
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Curriculumentwicklung für Korrekturpädagogik. Ausbau einer Fakultät für Korrekturpädagogik, einschließlich Curriculumentwicklung mit den Schwerpunkten ...
ec.europa.eu/education/programmes/tempus/countries/projects/russia.pdf




Hausarbeiten.de: Narren Gottes - Die Situation von Kindern mit ...
2.2.2 Sonderpädagogik heute – Korrekturpädagogik 7 3. Aktuelle Situation von Kindern mit Behinderungen in russischen Heimen 9 ...
www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/68278.html - Похожие страницы




Wostok-Verlag: Kontakte
Die enge Zusammenarbeit der Rurtal-Schule und des HPZ und ihre Aktivitäten führten auch dazu, daß sie sich mit der Fakultät für Korrekturpädagogik der ...
www.wostok.de/archiv/4-01/kontakte/inhaltframe.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




[PDF]
Projekte im Programm "Gute Praxis macht Schule" (pdf)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Sie orientiert sich an der sogenannten Korrekturpädagogik. Sozialpädagogische. und pflegerische Aspekte sind weitgehend unbekannt. ...
www.bosch-stiftung.de/content/language1/downloads/02020504_...

Feinstein
Germany
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Merbach: Ich halte "Korrekturpädagogik" für eine 1:1-Übertragung. Im Dt. ist nach wie vor "Sonderpädagogik" üblicher.
16 mins
  -> Es geht doch nicht um eine freie Übersetzung, sondernein russisches Diplom, und hier bin ich mit den Meinungen von orbis und eleonore völlig einverstanden

agree  orbis: Es soll ja auch eine 1:1-Übertragung sein.
35 mins
  -> Danke, stimme zu.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rehabilitationspädagogik


Explanation:
"Sonderpädagogik" не совсем подходит, т.к. во-первых - это Oberbegriff, а во-вторых, вслед за "коррекционной педагогикой" обычно следует "специальная педагогика" или предмет зачастую называется "коррекционная и специальная педагика".
Иногда встречается также "Korrektionspädagogik", но занчительно реже и обычно в качестве русской рефлии.


Example sentence(s):
  • Studienfach, Rehabilitationspädagogik (Grundständiger Studiengang). Sachgebiet, Sonderpädagogik. Fachgruppe, Pädagogik und Bildung, allgemeine; ...
  • Der Bachelorstudiengang Rehabilitationspädagogik ist ausgerichtet auf unterschiedliche Aufgabenfelder der Behindertenhilfe und der sozialen Rehabilitation. ...

    Reference: http://www.innovation.nrw.de/studiereninnrw/studiengaenge/51...
    Reference: http://www.campus.uni-dortmund.de/commserv/community/htmlsei...
eleonore
Germany
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search