рекламные оригинал-макеты и элементы корпоративной символики

German translation: Reklamevorentwürfe nach Original u.Firmenlogo als Zeichen der kollektiven Identität des Unternehmens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: рекламные оригинал-макеты и элементы корпоративной символики
German translation:Reklamevorentwürfe nach Original u.Firmenlogo als Zeichen der kollektiven Identität des Unternehmens
Entered by: Arthur Allmendinger

17:48 Apr 11, 2008
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Russian term or phrase: рекламные оригинал-макеты и элементы корпоративной символики
Создание и подготовка к типографской печати рекламных оригинал-макетов и элементов корпоративной символики.
(из рекомендательного письма, поле деятельности сотрудника)
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 16:28
Reklamevorentwürfe nach Original u.Firmenlogo als Zeichen der kollektiven Identität des Unternehmens
Explanation:
gemeint ist im 2.Teil m.E. der englische Begriff <corporate identy> verbunden mit einem Firmenlogo
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:28
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Werbetafel in Originalgröße und Firmenlook-Entwürfe oder Firmendesign-Entwürfe
erika rubinstein
3 -1Reklamevorentwürfe nach Original u.Firmenlogo als Zeichen der kollektiven Identität des Unternehmens
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Werbetafel in Originalgröße und Firmenlook-Entwürfe oder Firmendesign-Entwürfe


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla Tulina (X)
12 hrs
  -> danke

neutral  Nadiya Kyrylenko: Erika, hier werden nicht nur Werbetafel gemeint, sondern auch Flyers, Broschüren, Briefpapier usw. in elektronischer Form
1 day 14 hrs
  -> Warum in elektronischer Form?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Reklamevorentwürfe nach Original u.Firmenlogo als Zeichen der kollektiven Identität des Unternehmens


Explanation:
gemeint ist im 2.Teil m.E. der englische Begriff <corporate identy> verbunden mit einem Firmenlogo

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Mit Original ist die Originalgröße gemeint. Und als Zeichen der kollektiven Identität würde zu einem Lachanfall bei allen führen. Sorry.
13 hrs
  -> Lachstürme hin oder her: corporate identy bleibt kollektive Identität der Belegschaft mit ihrer Firma. Sie beweisen sie z.B. durch Tragen eines einheitlichen Kleidungsstückes mit Firmenlogo. das verstehe ich unter im russ.Text. Ponjatno ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search