по тихой грусти
German translation: hatten die Nase voll und
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Feb 23, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Slang / по тихой грусти | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hatten die Nase voll und |
| ||
| 2 | in aller Stille/Ruhe |
|
Answers
14 mins confidence: 
hatten die Nase voll und Explanation: Значение слова «Свалить по тихой грусти». Словари сленгов неформалов - [ Diese Seite übersetzen ]Свалить по тихой грусти значение: уйти или уехать, потому что место уже надоело. ... И свалил по тихой грусти в направлении ближайшей тусы. ... teenslang.su/id/7515 - Im Cache - Ähnlich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
in aller Stille/Ruhe Explanation: Мне кажется, что здесь "по тихой грусти" является синонимом "по-тихому" или "потихоньку". Поэтому возможен вариант "in aller Ruhe" или "in aller Stille" . Если предоставите немного больше контекста, можно будет сформулировать точнее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations