до сих пор воз и поныне тaм

German translation: ... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	до сих пор воз и поныне тaм
German translation:	... bis jetzt bleibt aber alles beim alten
Entered by:	Ol_Besh

18:22 Oct 16, 2009

Russian to German translations [PRO]
Slang / General

Russian term or phrase: до сих пор воз и поныне тaм

Hallo, der gesamte Kontext lautet folgendermaßen:

"Oколо 2-х лет ходит и бродит слух, что этот стaрый и устaревший зaкон якобы рaзрaбaтывaется, и пенсия будет увеличинa или перерaспределенa более прaвильно. Но, кaк окaзывaется, до сих пор воз и поныне тaм."

Mir geht es allerdings nur um die letzten sieben Worte.

Herzlichen Dank schon einmal im Voraus!

Gruß

Niko

Niko Schrader KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:58

... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

Explanation:
Für den Anfang...

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 08:58

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

Ol_Besh

4 +2

Doch die Sache kommt bis heute nicht vom Fleck

Valery Gusak

doch bisher hat sich in dieser Sache nichts bewegt

kruegergert

man ist nicht weit gekommen

erika rubinstein

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

Explanation:
Für den Anfang...

Ol_Besh
Local time: 08:58
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Doch die Sache kommt bis heute nicht vom Fleck

Explanation:
oder:
Doch man ist damit bis heute nicht vom Fleck gekommen

Valery Gusak
Local time: 08:58
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

48 mins confidence:

man ist nicht weit gekommen

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-16 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

hat sich nichts bewegt

erika rubinstein
Local time: 07:58
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

doch bisher hat sich in dieser Sache nichts bewegt

Explanation:
Ist mir bereits zu Ohren gekommen und passt auch in diesen Kontext.

kruegergert
Local time: 07:58
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

до сих пор воз и поныне тaм

German translation: ... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

до сих пор воз и поныне тaм

German translation: ... bis jetzt bleibt aber alles beim alten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language