через неделю после запуска

German translation: eine Woche nach

08:19 Mar 22, 2007

Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime

Russian term or phrase: через неделю после запуска

). Опрос экспедиторов, проведенный SeaNews через неделю после запуска системы также показал, что принимаемые терминалом меры находят положительный отклик в среде автоперевозчиков.

aljena1980

German translation:eine Woche nach

Explanation:
Eine Umfrage, die SeaNews bei den Speditionsfirmen eine Woche nach dem Start des Systems durchgeführt hat, zeigte ...........

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-22 08:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

... nach dem Start oder (evtl. nach der Inbetriebnahme - je nachdem, um was für ein System es sich dabei handelt)

Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 04:35

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

eine Woche nach

Sybille Brückner

3 +2

in einer Woche

orbis

ein Woche nach der Inbetriebnahme

Armine Kern

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in einer Woche

Explanation:
nach der Inbetriebnahme (Inbetriebsetzung) des Systems

orbis
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadiya Kyrylenko: доброе утро! ну просто слово в слово мой ответ, который я не успела дать :-Р. ### да, не проснулась... сосредоточилась на запуске, и не заметила, что в "мой" вариант начинался с "eine Woche nach..."

5 mins

-> Спасибо, Надя! Я просто раньше проснулась :-)

agree

Alla Tulina (X): A у меня: eine Woche nach der Inbetriebnahme_НЕА! Именно "durchgefuehrt.." меня сразу "успокоило", иначе вариант можно было бы "отвергнуть"

10 mins

-> Спасибо, Алла! У меня вообще-то тоже, но потом решила, что это слишком "umgangsprachlich" :-). Да нет, тут не перепутаешь... "Befragung, die in einer Woche nach der Inbetriebnahme durchgeführt worden ist..."

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eine Woche nach

Sybille Brückner
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Danke

16 mins confidence:

ein Woche nach der Inbetriebnahme

Explanation:
Die Befragung, die eine Woche nach der Inbetriebnahme ...

Armine Kern
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of:

Russian,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

через неделю после запуска

German translation: eine Woche nach

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

через неделю после запуска

German translation: eine Woche nach

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language