08:09 Mar 22, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 13:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | deren Ankunft ordnungsgemaess angemeldet wurde |
| ||
4 +1 | rechtsmaessiger Ankunftsavis |
| ||
3 +1 | deren Anmeldung ordnungsgemäß über Webportal erfolgte |
|
deren Ankunft ordnungsgemaess angemeldet wurde Explanation: + |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rechtsmaessiger Ankunftsavis Explanation: как вариант: -------------------------------------------------- Note added at 49 мин (2007-03-22 08:58:34 GMT) -------------------------------------------------- fuer LKW mit .... -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2007-03-22 09:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Parking fuer LKW mit... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2007-03-22 10:09:07 GMT) -------------------------------------------------- вариант проще и более ёмко: angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung: Errichtung eines Parkplatzes (Abstellplatzes) fuer PKW's - mit angemessener Parkanmeldung oder - fuer angemessen (rechtsmaessig) angemeldete PKW's (Autos) -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2007-03-22 13:40:29 GMT) -------------------------------------------------- angemessene(ordnungsgemaesse) Parkanmeldung kann auch ueber Internet erfolgen Die Frage ist nun, wie Sie grundsaetzlich "технологии удаленного оформления визита" uebersetzen. Das haben Sie nicht gefragt byw- waere das eine andere Frage. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
deren Anmeldung ordnungsgemäß über Webportal erfolgte Explanation: oder die sich ordnungsgemäß über Webportal angemeldet haben (это если имеется в виду визит, оформленный таким образом) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.