08:01 Mar 16, 2007 |
Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: orbis Germany Local time: 08:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Trucker-Lager (LKW-Lager) |
| ||
4 -1 | Rasthof |
|
Trucker-Lager (LKW-Lager) Explanation: oder "Trucker-Standquartier". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rasthof Explanation: В отличие от Raststätte, которая для всех, Rasthof предназначается, в первую очередь, для водителей-дальнобойщиков, которые (кроме прочих услуг) могут здесь недорого переночевать или просто принять душ. Наряду с Rasthof встречаются синонимичные выражения LKW-Raststätte, Fernfahrer-Raststätte, Autohof. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.