GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 Mar 4, 2017 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Sicherheitsvorschriften | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | die über Hammerbrechern montierten /befindlichen Aufgabesilos |
|
die über Hammerbrechern montierten /befindlichen Aufgabesilos Explanation: Как возможный вариант без претензии на исключительность -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-03-04 20:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Abend Karl, Gruß aus Ruhrgebiet. "Наддробильный" ist schleches Russich und bedeutet schlicht "установленный над дробилкой"! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:25:02 GMT) -------------------------------------------------- NB! Die Behälter befinden sich ÜBER Hammermühle. Ich würde so formulieren: Der elektrische Antrieb der unten der Behälter angebrachten Hammermühlen muss mit den [unteren] Füllstandsensoren der Behälter elektrisch verbunden sein." Elektrisch verbunden bedeutet, dass bei niedrigem Fullstand in Behälter die Antriebe aus Sicherheitsgrunden abgeschaltet werden. Aber Du kannst besser in Deutsch formulieren als ich. Wichtig: Behälter über Mühlen! Und сблокированы bedeutet eingentliche "elektrisch verbundden" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:26:17 GMT) -------------------------------------------------- verbunden! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|