Отдельно стоящее складское помещение
German translation: freistehendes Lagerhaus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Oct 28, 2004 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orbis Germany Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | freistehendes Lagerhaus |
| ||
| 5 | separates Lagergebaeude |
| ||
| 4 | einzelstehend ? |
|
Answers
17 mins confidence: 
| Отдельно стояще& separates Lagergebaeude Explanation: Immowelt Immobilien Kleinanzeigen Liste... Das Lagergebäude im Detail: Diese Halle wurde 1994 in Stahlbauweise mit Trapezblech-Isopaneelen errichtet. ... Separates Gebäude mit 210 qm. ... www.immowelt.de/Immobilien/KleinAnzListe. asp?smode=direct&obj=6&mode=1 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten Auf´m Speicher... der über allen Ställen und unter dem Dach liegende Raum im Bauernhof, auch (wegen der Brandgefahr im beheizten Wohnhaus) separates Lagergebäude; allg. ... www.fernmelder.de/sjrk/speicher/speicher.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten Heinz Pauly Immobilien und Beteiligungs GmbH... zum Verkauf Repräsentative Gewerbe-Immobilie, Baujahr 1992 Nutzfläche: 325 m² Büroflächen, 200 m² separates Lagergebäude; Grundstück 1.447 m², voll ... www.pauly-invest.de/immo_remagen.html - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
| Îòäåëüíî ñòîÿùåå ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå einzelstehend ? Explanation: åñòü åùå ñëîâî einzelstehend. Ìîæåò îíî Âàì áîëüøå ïîíðàâèòñÿ. Íî ÿ çà freistehend, êàê â Ãîðîäå è íàïèñàëà. Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=einzelstehendes+haus&btn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Îòäåëüíî ñòîÿùåå ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå freistehendes Lagerhaus Explanation: Ich würde es so sagen; "freistehendes Haus" ist eine typische Bezeichnung - als Unterschied zum "Reihenhaus", "Doppelthaushälfte" usw. Das hat nichts mit "leerstehend" zu tun. Und "separat" ist dann einfach "îòäåëüíûé". Cityreview > Bielefeld > Objekte > freistehendes EFH ... Moderne Bürofläche im Zentrum!... freistehendes Büro-/Lagerhaus... Großzügige Büroetage in der Innenstadt!... ... Repräsentatives Komforthaus... freistehendes EFH... ... stadt.cityreview.de/nordrhein_westfalen/ bielefeld/immobilien/objekte/freistehendes_efh.31639150.html Häuser ... ON 2361. Freistehendes Haus 78554 Aldingen Wohnen in schöner Gegend! ... ON 2370. Lagerhaus 78628 Rottweil ein Gebäude mit vielen Nutzungsmöglichkeiten! ... www.gruler-immobilien.de/List/Haeuser.htm - |
| |
Grading comment
| ||