This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Psychology

средняя зрелость

German translation: Erwachsenenalter ...

12:32 Nov 10, 2016
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Alterspsychologie
Russian term or phrase: средняя зрелость
"Переход к средней зрелости (30 лет)" - тема курсовой работы. Уже отбросила все варианты как "mittlere Reife" (среднее образование), "Mittelalter" (средние века), "mittleres Alter" (средний возраст населения), "reifes Alter" (уже практически старость). Есть ли в немецком языке вообще такая классификация или это исключительно явление российской психологии?
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 19:44
German translation:Erwachsenenalter ...
Explanation:
зрелость kann man vielleicht gut mit Erwachsenenalter übersetzen, aber, wie du gleich im beigefügten Wikipedia-Artikel siehst, die Altersgrenzen sind je nach Fachgebiet und Theorie unterschiedlich (das "mittlere" beginnt hier ab 35, ich schätze mal, das kommt von Erikson).
Da gibt es die juristische Volljährigkeit, aber wenn es um biologisches, soziales oder psychologisches Alter geht, sieht die Einteilung ja wieder anders aus und kann sowieso nur ungefähr sein.
Wenn es wichtig ist, dass es ab 30 zu verstehen ist, musst du irgendwie eine Anmerkung machen ...
Selected response from:

Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Erwachsenenalter ...
Ruth Altenhofer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erwachsenenalter ...


Explanation:
зрелость kann man vielleicht gut mit Erwachsenenalter übersetzen, aber, wie du gleich im beigefügten Wikipedia-Artikel siehst, die Altersgrenzen sind je nach Fachgebiet und Theorie unterschiedlich (das "mittlere" beginnt hier ab 35, ich schätze mal, das kommt von Erikson).
Da gibt es die juristische Volljährigkeit, aber wenn es um biologisches, soziales oder psychologisches Alter geht, sieht die Einteilung ja wieder anders aus und kann sowieso nur ungefähr sein.
Wenn es wichtig ist, dass es ab 30 zu verstehen ist, musst du irgendwie eine Anmerkung machen ...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Erwachsenenalter
Ruth Altenhofer
Austria
Local time: 19:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: А впрочем. Верно. Mittleres Erwachsenenalter. Mittleres Lebensalter ist zu allgemein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search