авторская программа
German translation: exklusives Coaching
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Feb 21, 2015 |
| Russian to German translations [Non-PRO] Psychology / Persönlichkeitstraining, Psychologie/Astrologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Garkusha Czech Republic Local time: 01:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | exklusives Coaching |
| ||
| 3 | selbst entwickeltes Programm |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
exklusives Coaching Explanation: эксклюзивный und авторский sind Synonyme http://de.wikipedia.org/wiki/Coaching Der Begriff Coaching ['kəutʃɪŋ] stammt vom englischen „to coach“ (betreuen, trainieren) und bezeichnet eine Vielzahl von Trainings- und Beratungskonzepten zur Entwicklung und Umsetzung persönlicher oder beruflicher Ziele und der dazu notwendigen Kompetenzen. Beispiele sind Führungs-, Umsetzungs- und Selbstmanagementkompetenzen. Der Begriff Coach ist nicht geschützt. Es gibt keine staatlich anerkannte Ausbildung oder wissenschaftlich fundierte Qualitätsstandards für diese Tätigkeit. Die Qualität der Coaching-Angebote reicht von Scharlatanerie bis hin zu qualitativen Mindestanforderungen, wie sie im Psychotherapeutengesetz festgelegt sind (und darüber hinaus). Beispiele: http://www.morena-hanisch.de/CM/index.php/Exklusives_Coachin... http://www.hrc-coaching.com/single programm.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
selbst entwickeltes Programm Explanation: Ich denke auch, dass es darum geht zu unterstreichen, dass es sich um ein ***eigenständig ausgearbeitetes/speziell entwickeltes/individuell entwickeltes*** Programm handelt, das sonst keiner anbietet, außer eventuell Nachahmer, weil es so toll ist. Siehe im Link die Erklärung dazu: Все наши программы - авторские, так же как и их названия и описания; мы создаем свой контент, когда многие повторяют ... У нас работают лучшие из лучших - специалисты с авторскими программами. Reference: http://www.milamar.ru/o-shkole/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations