кураж

German translation: Elan

09:34 Mar 10, 2013
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Рост личности
Russian term or phrase: кураж
*Кураж* – особое приподнятое настроение, психологическое состояние вдохновения и внутренней свободы, ощущение уверенности в успехе дела, передающееся другим.

Изначальный смысл слов “смелость”, “кураж” происходит от французского слова coeur – “сердце”. То есть кураж – это не тщательно обдуманное действие, а душевный порыв, отвага, задор, вдохновение, состояние эмоционального подъёма, когда “любое дело по плечу”. Никакие логические рассуждения никогда не заставят человека проявить отвагу, тем более с риском для жизни.

Такое вдохновение “расправляет крылья души”, даёт “взмахнуть крылами души”. Ощущение, что посетила Муза. Именно чувство вдохновения на протяжении всей истории человечества рождало у людей желание летать, рождало мечту о полётах. Вдохновение – это чувство свободы. Когда на человека снизошло вдохновение, то говорят, что человек поймал кураж. Он начинает импровизировать. Он обретает спонтанность и непосредственность действия. Он становится раскованным и раскрепощённым.

Вдохновение, страсть, азарт, кураж, драйв – это и есть тот самый “пыл”, “жар”, “огонь” души. У человека с “огнём” в душе и глаза “горят огнём”, и работает он “с огоньком”. Такие люди максималисты – ни в чём не знают меры. Им синица в руках не нужна – подавай журавля с неба. Они – “из огня да в полымя”. В их правилах “любить – так королеву, украсть – так миллион”, “гулять – так гулять, стрелять – так стрелять”, “либо грудь в крестах – либо голова в кустах”. В своих стремлениях они неудержимы.

http://net-way.org/leader/allez/
pfifficus
Germany
Local time: 22:29
German translation:Elan
Explanation:
соответствуе русскому "кураж" в значении "особое приподнятое настроение, психологическое состояние вдохновения и внутренней свободы... Такое вдохновение “расправляет крылья души”, даёт “взмахнуть крылами души”. Ощущение, что посетила Муза. "

http://www.duden.de/rechtschreibung/Elan
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 22:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Courage
erika rubinstein
4Elan
Concer (X)
Summary of reference entries provided
Sybille Brückner

Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Courage


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov
8 mins

disagree  Concer (X): См. дискуссию
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elan


Explanation:
соответствуе русскому "кураж" в значении "особое приподнятое настроение, психологическое состояние вдохновения и внутренней свободы... Такое вдохновение “расправляет крылья души”, даёт “взмахнуть крылами души”. Ощущение, что посетила Муза. "

http://www.duden.de/rechtschreibung/Elan

Concer (X)
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Courage:
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Courag...
bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou

Sybille Brückner
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search