его не только прекрасно понимают, но даже и используют :-)
А означает он приблизительно "душевный подъем", "всплеск энергии", "внутренний импульс"
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/ElanMit viel Elan zum Sieg im Pokalspiel
http://www.moz.de/artikel-ansicht/dg/0/1/1004530Allgemeine Zeitung - Mit viel Elan auf der Bühne
https://www.google.de/search?q=Elan&rlz=1C1RNCN_enDE322DE384...Синонимы к elanvoll:
enthusiastisch, tatkräftig , temperamentvoll, temperamentvoll, glühend, vital, dynamisch , energiegeladen , lebhaft ...
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/elanvoll Не напоминает "особое приподнятое настроение, психологическое состояние вдохновения и внутренней свободы, ощущение уверенности в успехе дела, передающееся другим" :-)