проситал

German translation: прочитал = gelesen

08:09 Jul 14, 2010
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Bücher
Russian term or phrase: проситал
Kann das "lesen" bedeuten? Weil davor geht es um das Lesen psychologischer Bücher...

Каждый, кто искренне интересуется, хочет узнать больше, понимать шире то, о чем проситал, иметь шанс консультироваться с компетентнами и профессиональными людьми, в так же превратить свое любимое хобби в профессию. Поэтому, чем больше я увлекаюсь психологией, тем больше мое желание изучать эту науку более серьезно, поступить в университет и стать в итоге дипломированным психологом, любить свое дело и активно вносить вклад в развитие этой науки.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 18:00
German translation:прочитал = gelesen
Explanation:
Вы правы

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-07-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Das war ein Tippfehler: An meiner kyrillischen Tastatur-Variante befinden sich die Buchstaben "Ч" und "С" auch nebeneinander.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1прочитал = gelesen
Concer (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прочитал = gelesen


Explanation:
Вы правы

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-07-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Das war ein Tippfehler: An meiner kyrillischen Tastatur-Variante befinden sich die Buchstaben "Ч" und "С" auch nebeneinander.

Concer (X)
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BlackCatOnli (X): Jap, gelesen. Da hat sich jmd. vertippt ;-)
1 day 4 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search