цвет нанесения
German translation: Beschriftungsfarbe oder Auftragsfarbe
| 15:55 May 5, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Ñ?екламнÑ?е маÑ?еÑ?иалÑ? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beschriftungsfarbe oder Auftragsfarbe |
| ||
| 4 | Schriftfarbe - schwarz |
| ||
| 4 | Farbe (des Logotyps) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beschriftungsfarbe oder Auftragsfarbe Explanation: Beschriftungsfarbe oder Auftragsfarbe -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2006-05-05 16:05:23 GMT) -------------------------------------------------- aufzutragende Farbe - лучше не писать. Думаю, Beschriftungsfarbe подойдет, даже если это не надпись. А уж Auftragsfarbe подойдет точно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Schriftfarbe - schwarz Explanation: если бейсболка уже изготовлена и описывается цвет шрифта А если еще изготовится и цвет действительно еще наносится - то сказала бы : Beschriftung - schwarz . Das würde ich nach dem Gefühl sagen, begründen kann ich es nicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Farbe (des Logotyps) Explanation: Druckfarbe, Bedruckungsfarbe, Beschriftungsfarbe - ну за чем это? а ваш вариант неплохой. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations