по комсомольской линии

German translation: s.u.

19:50 Mar 28, 2012
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: по комсомольской линии
Es wird das Leben eines jungen Russen beschrieben. Er war Mitglied im Komsomol. Und dann...
После окончания института он остался *по комсомольской линии* в столичном райкоме.

Was ist hier mit "линия" gemeint? Könnte man es ganz frei übersetzen in Richtung "dem Komsomol treu bleiben"?
Andrea.Maier
Austria
Local time: 18:45
German translation:s.u.
Explanation:
Das bedeutet lediglich, dass der Mann ein beruflicher Komsomolfunktionär wurde.

Etwa so:
Nach dem Hochschulabschluss/Studium nahm er eine Stelle als Komsomolmitarbeiter im hauptstädtischen Bezirkskomitee an.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Das hieß damals "работа по комсомольской линии". In einer Fabrik z.B. bedeutete dieses, dass man als Komsomol-Aktivist tätig war, aber in einem *райком* konnte man nur als ein beruflicher Komsomolfunktionär arbeiten.

Весна на молодежной улице » Усинск: новости, погода, работа в ...
www.usinsk.ru › Новости › Общество - Diese Seite übersetzen
25 май 2011 – Дальше была работа по комсомольской линии. Меня избрали секретарем комитета комсомола НГДУ «Усинскнефть», мы переехали в ...

Спорт на Ямале. Официальный сайт Агентства по физической ...
www.yamal-sport.ru/?task=news&sub... - Diese Seite übersetzen
Учеба в институте, труд на производстве, затем работа по комсомольской линии, которая привела Селиванова на Север, и везде обязательно ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 22:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, dass es hier eher um das Bezirkskomitee des Komsomols gehe. Dann also
... widmete er sich dem Komsomol (der Komsomolarbeit) und fing als Mitarbeiter des hauptstädtischen an.
... wandte er sich dem Komsomol zu und...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich schlafe schon ein :-)
....des hauptstädtischen Bezirkskomitee des Komsomols...
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 18:45
Grading comment
Danke für die guten und vor allem schnellen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Das bedeutet lediglich, dass der Mann ein beruflicher Komsomolfunktionär wurde.

Etwa so:
Nach dem Hochschulabschluss/Studium nahm er eine Stelle als Komsomolmitarbeiter im hauptstädtischen Bezirkskomitee an.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

Das hieß damals "работа по комсомольской линии". In einer Fabrik z.B. bedeutete dieses, dass man als Komsomol-Aktivist tätig war, aber in einem *райком* konnte man nur als ein beruflicher Komsomolfunktionär arbeiten.

Весна на молодежной улице » Усинск: новости, погода, работа в ...
www.usinsk.ru › Новости › Общество - Diese Seite übersetzen
25 май 2011 – Дальше была работа по комсомольской линии. Меня избрали секретарем комитета комсомола НГДУ «Усинскнефть», мы переехали в ...

Спорт на Ямале. Официальный сайт Агентства по физической ...
www.yamal-sport.ru/?task=news&sub... - Diese Seite übersetzen
Учеба в институте, труд на производстве, затем работа по комсомольской линии, которая привела Селиванова на Север, и везде обязательно ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 22:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, dass es hier eher um das Bezirkskomitee des Komsomols gehe. Dann also
... widmete er sich dem Komsomol (der Komsomolarbeit) und fing als Mitarbeiter des hauptstädtischen an.
... wandte er sich dem Komsomol zu und...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-03-28 22:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ich schlafe schon ein :-)
....des hauptstädtischen Bezirkskomitee des Komsomols...

Concer (X)
Germany
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die guten und vor allem schnellen Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Не совсем; как говорили, он жил и дышал в соответствии с директивами комсомольской организации. Но Ваш вариант мне нравится тем, что Вы доходчиво по-немецки это объяснили, Ольга. :)
41 mins
  -> Спасибо за поддержку, но это означает, что он стал либо сотрудником районного комитета комсомола, либо сотрудником отдела комсомольской работы в райкоме партии. После окончания института многих выдвигали на "комсомольскую работу".

agree  Nelli Chernitska: Ну да! Потом был возможен вариант возвращения на руководящуюю хозяйственную должность.
9 hrs
  -> Или плюнуть на профессию, остаться в райкоме и делать карьеру партийного работника. Спасибо, Нелли!" :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search