"никто за жопу не брал"
German translation: s.u.
| 19:44 Mar 28, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beim/an den Arsch packen |
| ||
| 4 | an den Kragen gehen |
| ||
| 3 +1 | s.u. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
an den Kragen gehen Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2012-03-28 20:26:14 GMT) -------------------------------------------------- + ans Leder gehen im Übrigen http://www.wissen.de/synonym/angreifen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"никто за жопу не брал\" s.u. Explanation: Im Sinne von: Die Schweizer sind so gutmütig, weil sie 200 Jahre lang von keinem in die Ecke gedrängt/in den Arsch getreten wurden weil denen noch kein Pfeffer in den Hintern geblasen wurde weil man denen 200 Jahre lang nur Puderzucker in den Arsch/Hinter blies usw. usf. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-03-28 21:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Ich kenne die Bedeutung von "Am Arsch packen" nur als "erwischen" oder "bestrafen". Hier trifft das nicht den Sinn: In diesem Kontext heißt das, dass die Schweizer Ihr Leben lang nur zu ruhig und gemütlich leben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beim/an den Arsch packen Explanation: "keiner hat beim/an den Arasch gepackt". Glaube, man muss so vulgär, wie das Original, bleiben. Aber keinesfalls intelligent erklären... -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2012-03-29 10:16:06 GMT) -------------------------------------------------- Перевод без "Arsch" исказил бы (если не уничтожил) речевую характеристику персонажа, "смак" высказывания. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
