в органичном сочетании?
German translation: in einer natürlichen /harmonischen Kombination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Jul 6, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / органичное сочетание | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in einer natürlichen /harmonischen Kombination Explanation: zeigte sich in einer natürlichen /harmonischen Kombination aus (von)... Haus Kauf, Pinneberg, NOVA-DUO exklusiv wohnen am Park in Pinneberg In einer harmonischen Kombination aus klassischen Bauhauselementen und futuristischer Architektur beinhalten die Wohngebäude Beliebtes und Bewährtes der ... www.immobilienscout24.de/49632798 - Im Cache - Ähnlich # Nafplia Palace - Nafplio - Peleponnes - Griechenland Das Hotel Nafplia Palace imponiert durch modernstes High-Tech in einer harmonischen Kombination mit der Antike. Einfach fantastisch! ... www.intosol.de/reiseziele/Griechenland;...html - Im Cache - Ähnlich # Asia Bambus Sauna Designsauna Knüllwald Helo Sauna ASIA Sauna und Infrarotkabine in einer harmonischen Kombination ! Alle Preise ab Werk, ohne Montage, ohne Dekoration, ohne Models, technische Änderung in ... www.weigand-sauna.de/.../asia bambus sauna.html - Im Cache - Ähnlich # Innentüren Mählmann Ausbau-Systeme Glastüren von ihrer schönsten Seite: Künstlerisch gestaltet in einer harmonischen Kombination von Glasrillenschliff und/oder Sandstrahltechnik mit ... www.maehlmann-gmbh.de/innentueren.html - Im Cache - Ähnlich # Online-Markt für das Schweizer Gastgewerbe, Jobbörse ... Mit Cafina c5 bietet Cafina die natürliche Kombination von Technik und Natur – vollautomatisch fixfertigen Cappuccino, Milchkaffee oder heisse Milch per ... www.gastro-express.ch/.../markt.cfm?md... - vor 9 Stunden gefunden - Ähnlich # [PDF] elegraf Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Die herausragenden Eigenschaften ergeben sich durch die einzigartige, natürliche Kombination von löslichen und unlöslichen Ballaststoffen, Nährstoffen, ... www.fairlife.org/pdfs/ausgabe8.pdf - Ähnlich -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-07-07 01:14:18 GMT) -------------------------------------------------- Мне больше нравится "in einer harmonischen Kombination " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
durch den Einklang ... Explanation: ... durch den Einklang (ihrer Schlichtheit und des fundamentalen Ansatzes) или ... durch den Einklang des ausgeprägten fundamentalen Ansatzes mit purer Schlichtheit) ... Nur als Beispiel. Example sentence(s):
Reference: http://www.individuum.es/Tarot/Individuumkarten/DerWunsch/De... Reference: http://www.klangschwingung.ch/Resources/Schicksal_und_Indivi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
abgestimmtes Zusammenspiel Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
in der ursprünglichen und ungekünstelten Übereinstimmung (von) Explanation: [PDF] religion - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML andere nach der Übereinstimmung von Lehre und Leben. Hinter ihm steht das Kloster als ... Das ist Bildung in ihrem ursprünglichen Wortsinn: das Bild Christi in jedem Menschen ..... Sorglosigkeit wirkt nirgends so ungekünstelt und echt ... www.alt-schotten.at/download.php?ausgabe=Schottillion_27.pd... - Похожие - Das Spiel der Tiere - [ Перевести эту страницу ]ursprünglichen Geistes. Die ein- zelnen Bilder der Choreographie ... soll erlangt, auch die Übereinstimmung des inneren Wesens soll erreicht werden. Die rituellen Darstellungen der .... ungekünstelt und einfältig ist, ein wildes Qi, das ... www.shaman-med.com/cms/.../pdf/200811051640160.52_38.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations