нет-нет, да и
German translation: hin und wieder, ab und zu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 May 31, 2009 |
| Russian to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: irina85 Russian Federation Local time: 02:23 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | hin und wieder, ab und zu |
| ||
| 4 +1 | und doch hin und wieder |
| ||
| 3 | doch mal unverhofft |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hin und wieder, ab und zu Explanation: Полагаю, могут подойти. В ABBYY обнаружила такие примеры: hin und wieder sagt er doch ein Wort — (он) нет-нет да и скажет слово; она нет-нет да и улыбнется — ab und zu lächelt sie. |
| |
Grading comment
| ||
