This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Poetry & Literature

вкрадчивая прелесть

German translation: betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit

09:45 May 4, 2009
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: вкрадчивая прелесть
вкрадчивая прелесть (einer Frau)
An Muttersrpachler: ist dies eher positiv, neutral oder doch negativ (im Sinne von dämonisch) gemeint? VIELEN DANK
Divademarron
Local time: 11:39
German translation:betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit
Explanation:
ВКРАДЧИВЫЙ прил.
1. Умеющий лестью, тонко рассчитанным поведением расположить к себе, войти в доверие. // Выражающий лесть, угодливость, рассчитанный на то, чтобы расположить к себе.
2. перен. Проникающий в душу, приятный, нежный (о голосе, звуке, музыке и тп.).
3. перен. Приятный, пьянящий (о запахе).
4. перен. Осторожный, мягкий, деликатный.
http://l0var.narod.ru/f1/p19648.html
Мне кажется, здесь "вкрадчивый" в переносном значении, т.е. пьянящая, пленительная, чарующая .. прелесть

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-05-04 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. positiv
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit
stasbetman
4 +1s.u.
Max Chernov
4s. u.
Alex Khanin
4Geschmacksache (daher neutral)
erika rubinstein
3zaghafte Anmut/Schönheit
Irina64


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
auf jeden Fall positiv. etwa gedämpfter Reiz, der nicht gleich auffällt

Alex Khanin
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Positiv/negativ - das ist nicht die Sache, die man schwarz/weiss beurteilen darf. Der Reiz kann ganz verheerende Folgen haben, daher charakterisiert Nabokov ihn als "вкрадчивый", nicht etwa als "робкий" oder nochwie aus diesem Wortfeld.
19 hrs
  ->  Max, danke für die Bemerkung. Sie versuchen die Literaturwissenschaft heranzuziehen. Прелесть allein, оhne Kontext würde ich jedoch als positiver Begriff werten.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit


Explanation:
ВКРАДЧИВЫЙ прил.
1. Умеющий лестью, тонко рассчитанным поведением расположить к себе, войти в доверие. // Выражающий лесть, угодливость, рассчитанный на то, чтобы расположить к себе.
2. перен. Проникающий в душу, приятный, нежный (о голосе, звуке, музыке и тп.).
3. перен. Приятный, пьянящий (о запахе).
4. перен. Осторожный, мягкий, деликатный.
http://l0var.narod.ru/f1/p19648.html
Мне кажется, здесь "вкрадчивый" в переносном значении, т.е. пьянящая, пленительная, чарующая .. прелесть

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2009-05-04 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. positiv

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Boldt: Пояснение!!
7 hrs
  -> Спасибо
agree  Max Chernov: Я бы всё-таки написал betörende Holdseligkeit. Позитивное конечно, но неоднозначно позитивное значение. Такая прелесть была у Елены Троянской, это если из истории, а вообще - слово прелесть в христианском смысле скорее однозначно негативный оттенок имеет.
18 hrs
  -> РЎРїР°СЃРёР±Рѕ. "ПРЕлестный" РІ христианском конексте однозначно негатив. РќРѕ, учитывая, что это "Лолита", думаю, это РІСЃРµ же переносное значение - РґСѓС
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschmacksache (daher neutral)


Explanation:
schüchterner Anmut

schüchterne Schönheit



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-04 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

die Anmut

Liebreiz

erika rubinstein
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Слово schüchtern-робкий-здесь не подходит именно из-за этого оттенка смысла.Вообще,это не дело вкуса,человеку,переводящему таких мастеров,как Н
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaghafte Anmut/Schönheit


Explanation:
/

Irina64
Germany
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Слово zaghaft не подходит тоже по той же причине. Это не робкая, это вкрадчивая прелесть, то есть та, что "ворвётся, нагрянет, подхватит, и сколько потом не перечь - ей хватит, одной интонации хватит, чтоб пламя до неба разжечь" - как поётся в песне...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Слово "прелесть", как бы его ни переводили, как Reiz, Anmut или Holdseligkeit, если рассматривать Набокова в историко-культурной и религиозной перспективе, имеет однозначно негативную коннотацию. Он-то говорит о том, что эта прелесть (не красота, заметьте, именно прелесть!) вползает в душу героя как змея. Поэтому слово betörend здесь как раз то, что нужно - обманчивая, дурманящая, пьянящая. Я бы написал, по здравому размышлению, betörender Reiz - чтобы лишний раз подчеркнуть то, что прелесть - это не от Бога, а от лукавого, что и имел в виду Набоков. ИМХО.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olbes
12 days
  -> Danke. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search