GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jul 12, 2012 |
Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: costet Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | nationale Phase |
| ||
3 | см. ниже |
| ||
3 | PCT - Patent Cooperation Treaty |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
см. ниже Explanation: РСТ - Договор о международной патентной кооперации http://www.businesspatent.ru/article/article.528.1.html Lokalisierung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nationale Phase Explanation: см. линк 7. Что такое национальная фаза? Национальная фаза – это вторая из двух основных фаз процедуры РСТ. Она следует за международной фазой и включает в себя рассмотрение международной заявки в каждом из Ведомств Договаривающихся государств или Ведомств, действующих от имени Договаривающихся государств, указанных в международной заявке (см. Том I). В каждом указанном государстве международная заявка имеет силу национальной (или региональной) заявки с даты международной подачи и решение о предоставлении охраны изобретению выносится Ведомством этого государства или Ведомством, действующим от имени этого государства («указанное ведомство»). Национальная фаза рассмотрения международной заявки указанным Ведомством обычно откладывается до окончания международной фазы, описанной в Томе I, по истечении сроков, приведенных в пунктах 13 и 14. Я не могу такое адекватно перевести...:( -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2012-07-12 12:15:25 GMT) -------------------------------------------------- То есть, я предполагаю, что это так и будет - nationale Phase, но вот объяснять придётся...и здесь я не то, чтобы не помощник... -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2012-07-12 16:13:33 GMT) -------------------------------------------------- Да, кстати: РСТ - это РОСТЕСТ. Или Российский стандарт - смотря о чём речь...:) Reference: http://www.rupto.ru/mejd_sotr/sod/pct/prakt_pos/nats_faza/ar... |
| |||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|