s.u.

German translation: PCT - Patent Cooperation Treaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:PCT (nationale Phase)
German translation:PCT - Patent Cooperation Treaty
Entered by: Sybille Brückner

11:53 Jul 12, 2012
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: s.u.
In einem Patent steht:
Mich interessiert eigentlich die ganze Wortgruppe.

(85) Дата перевода заявки РСТ на национальную фазу

РСТ heißt vermutlich: Российский сьандарт (ist damit hier eine Behörde/institution oder Ähnliches gemeint??).

Und was bedeutet dann на национальную фазу (перевод на национальную фазу)?
Sybille Brückner
Germany
Local time: 09:31
PCT - Patent Cooperation Treaty
Explanation:
"Der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, kurz Zusammenarbeitsvertrag oder PCT (nach dem engl. Patent Cooperation Treaty), ist ein internationaler Vertrag..."

национальная фаза = nationale Phase.
Selected response from:

costet
Local time: 11:31
Grading comment
Vielen Dank.
(Und genau um diesen Vertrag (mit der engl. Abkürzung PCT ging es in meinem Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2nationale Phase
Max Chernov
3см. ниже
erika rubinstein
3PCT - Patent Cooperation Treaty
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
РСТ - Договор о международной патентной кооперации
http://www.businesspatent.ru/article/article.528.1.html

Lokalisierung

erika rubinstein
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
nationale Phase


Explanation:
см. линк

7. Что такое национальная фаза?

Национальная фаза – это вторая из двух основных фаз процедуры РСТ. Она следует за международной фазой и включает в себя рассмотрение международной заявки в каждом из Ведомств Договаривающихся государств или Ведомств, действующих от имени Договаривающихся государств, указанных в международной заявке (см. Том I). В каждом указанном государстве международная заявка имеет силу национальной (или региональной) заявки с даты международной подачи и решение о предоставлении охраны изобретению выносится Ведомством этого государства или Ведомством, действующим от имени этого государства («указанное ведомство»). Национальная фаза рассмотрения международной заявки указанным Ведомством обычно откладывается до окончания международной фазы, описанной в Томе I, по истечении сроков, приведенных в пунктах 13 и 14.

Я не могу такое адекватно перевести...:(

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-07-12 12:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я предполагаю, что это так и будет - nationale Phase, но вот объяснять придётся...и здесь я не то, чтобы не помощник...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-07-12 16:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати: РСТ - это РОСТЕСТ. Или Российский стандарт - смотря о чём речь...:)


    Reference: http://www.rupto.ru/mejd_sotr/sod/pct/prakt_pos/nats_faza/ar...
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 11:31
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Ueberleitung in die nationale Phase (вот полюбили у нас фазу, вместо этапа или стадии)
8 mins
  -> А какая разница, всё равно слово не наше. У нас скорее ступень. :)

agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо, Юрий.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PCT - Patent Cooperation Treaty


Explanation:
"Der Vertrag über die Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, kurz Zusammenarbeitsvertrag oder PCT (nach dem engl. Patent Cooperation Treaty), ist ein internationaler Vertrag..."

национальная фаза = nationale Phase.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vertrag_%C3%BCber_die_Internati...
costet
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
(Und genau um diesen Vertrag (mit der engl. Abkürzung PCT ging es in meinem Text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search