инженер-наладчик

German translation: Einrichtungsingenieur

06:24 Jun 24, 2004
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Russian term or phrase: инженер-наладчик
труд. книжка
Aklimova
Local time: 20:46
German translation:Einrichtungsingenieur
Explanation:
so
Profil
... Industrie (Leiter der Gruppe Wartung und Reparatur) 9 / 1989 bis 1 / 1993 Produktion,
Fertigung / Bergbau, Öl, Gas (Einrichtungsingenieur) 6 / 1988 bis 9 ...
allbecon.umantis.com/extern/ kandidatensuche/n/101115/profil/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-24 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Einrichtung -íàëàäêà

aussendienst -- êîãäà âûåçæàåò ê êëèåíòàì (ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀËÀÄÊÀ)
+ ðåìîíò, êîíñóëüòàöèè, ÒÎ
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aussendienstingenieur
Jarema
4Einrichtungsingenieur
Yuri Dubrov
4Auch wenn die Frage schon geschlossen ist,
Sybille Brückner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
èíæåíåð-íàëàä÷èê
Aussendienstingenieur


Explanation:
Aussendienstingenieur.

Åñëèîí ïðîèçâîäèò íàëàäêó ïîñòàâëåííîãî êëèåíòàì îáîðóäîâàíèÿ.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-24 06:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

... Sollte Interesse an einer persönlichen Beratung vor Ort bestehen, wird sich unser für Sie zuständige Außendienstingenieur zu einer Terminabsprache ...
www.almatec.de/kontakt.htm

... Zach Antriebe bei. Gemeinsam mit einem Außendienstingenieur obliegt Ihnen die Betreuung eines bestimmten Gebietes. Dies beinhaltet ...
www.zachantriebe.at/jobs_ja.htm


Jarema
Ukraine
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
èíæåíåð-íàëàä÷èê
Einrichtungsingenieur


Explanation:
so
Profil
... Industrie (Leiter der Gruppe Wartung und Reparatur) 9 / 1989 bis 1 / 1993 Produktion,
Fertigung / Bergbau, Öl, Gas (Einrichtungsingenieur) 6 / 1988 bis 9 ...
allbecon.umantis.com/extern/ kandidatensuche/n/101115/profil/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-24 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Einrichtung -íàëàäêà

aussendienst -- êîãäà âûåçæàåò ê êëèåíòàì (ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ ÍÀËÀÄÊÀ)
+ ðåìîíò, êîíñóëüòàöèè, ÒÎ


Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инженер-наладчи&
Auch wenn die Frage schon geschlossen ist,


Explanation:
möchte ich noch folgendes vorschlagen.

Inbetriebnahmeingenieur (Ingenier, der Maschinen usw. einstellt oder einrichtet). So wurde das in dem Betrieb bezeichnet, in dem ich beschäftigt war (Kranbaubetrieb)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search