код подразделения

German translation: Behödrenkennziffer, Behördenkennzahl

15:59 Feb 1, 2016
Russian to German translations [PRO]
Names (personal, company) / Russischer Pass
Russian term or phrase: код подразделения
Дорогие коллеги! Как перевести "код подразделения", стоящий в российском паспорте? Спасибо заранее
Dr. Svetlana Burmasova
Germany
Local time: 22:52
German translation:Behödrenkennziffer, Behördenkennzahl
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=��� �������������&l1=2&l2=3
Abteilungskennzeichen

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-01 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Behödrenkennziffer f (УВД и т.п.; в гражданском паспорте, например Irina Mayorova;

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-01 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��� �������������

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "подразделения" passt -ich bin sicher- Behörde.
Folgen Sie diese Bilder.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Reisepass
Selected response from:

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Behödrenkennziffer, Behördenkennzahl
Arslon Matkarimov
3Abteilungscode
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abteilungscode


Explanation:
1 - - Немецкий форум - Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum...
Translate this page
May 27, 2010 - административный округ - administratives Bezirk код подразделения - Abteilungscode единственный участник Общества - alleiniger .

erika rubinstein
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Behödrenkennziffer, Behördenkennzahl


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=��� �������������&l1=2&l2=3
Abteilungskennzeichen

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-01 16:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Behödrenkennziffer f (УВД и т.п.; в гражданском паспорте, например Irina Mayorova;

--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-02-01 16:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=��� �������������

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "подразделения" passt -ich bin sicher- Behörde.
Folgen Sie diese Bilder.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Personalausweis_(Deutschland)#...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-01 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Reisepass

Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: oder: Abteilungskennzahl - юр. код подразделения Универсальный немецко-русский словарь. Академик.ру. 2011.
40 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search