шахтная поверхность

14:28 Feb 22, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: шахтная поверхность
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести: объекты шахтной поверхности
JuDePa
Germany


Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva
3Zecheninfrastruktur
erika rubinstein


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zecheninfrastruktur


Explanation:
http://base.safework.ru/safework?doc&nd=808000012&nh=0&ssect...

erika rubinstein
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Tagesanlagen | Grubenbetrieb über Tage

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ПОВЕРХНОСТИ ШАХТЫ (а. mine surface plant; н. Grubenbetrieb ubertage; ф. ensemble du carreau technologique des mines; и. соmplejo tecnologiсо de superficie de minas) — комплекс горно-технических сооружений и зданий на поверхности шахты, обеспечивающий работу её подземного хозяйства, а также складирование, переработку (при наличии соответствующих комплексов) и отправку потребителям добытого сырья.

http://www.mining-enc.ru/t/texnologicheskij-kompleks-poverxn...

Unter Tagesanlagen versteht man die oberirdischen Betriebsteile eines Bergwerks. Hierzu gehören z. B.:

• Fördereinrichtungen wie Fördergerüste, Fördertürme und Fördermaschinengebäude,
• die oberirdischen Anlagen der Wetterhaltung,
• Anlagen zur Aufbereitung und Veredlung der Rohstoffe,
• Sozial- und Verwaltungsgebäude, z. B. die Waschkaue,
• Anlagen zur Energieerzeugung, Betriebswerkstätten etc.

http://de.wikipedia.org/wiki/Tagesanlagen

http://books.google.com.ua/books?id=DZC6XP0LjGkC&pg=PA1216&l...

Grubenbetrieb über Tage — сущ. горн. технологический комплекс поверхности шахты

http://universal_lexikon.deacademic.com/336186/Grubenbetrieb



Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search