медная чушка

German translation: Kupferblock

11:45 Oct 3, 2016
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Russian term or phrase: медная чушка
Такой слиток, вот как его описывает один металлолургический комбинат:
"Медная чушка используется для дальнейшей промышленной переработки металла в необходимые изделия. Основными потребителями медной чушки являются предприятия машиностроения и металлообрабатывающей отрасли.Чушка изготавливается согласно ГОСТ 859-2001. Вес чушки 20 кг."
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 10:19
German translation:Kupferblock
Explanation:
Еще встречал "Kupferklotz"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-03 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=kupferblock&biw=1696&bih=822&...
Selected response from:

Andrej
Local time: 11:19
Grading comment
Спасибо, Андрей! Нашел в немецком Гугле картинку для Kupferblock, похожую на русские чушки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kupferblock
Andrej
4Kupferrohling
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kupferblock


Explanation:
Еще встречал "Kupferklotz"

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-03 11:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/search?q=kupferblock&biw=1696&bih=822&...

Andrej
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Андрей! Нашел в немецком Гугле картинку для Kupferblock, похожую на русские чушки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kupferrohling


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-10-03 15:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

переводила много раз на производстве

erika rubinstein
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search