Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2015 18:59
9 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
рябизна
Russian to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Technische Standards
Согласно п. 6.6.2 ГОСТ Р 54159-2010 на поверхности тууб допускаются без зачистки отдельные несовершенства: окалина, вмятины, риски, следы правки, **рябизна**, не препятствующие визуальному контролю, …
Proposed translations
(German)
| 4 | Rauhigkeit |
yutamlanguages
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rauhigkeit
http://technical_translator_dictionary.academic.ru/217120/ря...
Справочник технического переводчика
рябизна:
Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины
DE
•Rattermarke
•Rauhigkeit
Справочник технического переводчика
рябизна:
Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины
DE
•Rattermarke
•Rauhigkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Reference comments
37 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Discussion