This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German translation: Bad des Sauerstoffblaskonverters
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:
Ванна кислородного конвертора
German translation:
Bad des Sauerstoffblaskonverters
07:21 Aug 20, 2011
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-23 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Конверторная печь
Russian term or phrase:Ванна кислородного конвертора
Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести! Ванна кислородного конвертора. Это тема дипломной работы: Исследование процесса рафинирования металлургического расплава в ванне кислородного конвертора.
Да нет, именно в сети. Через гугль. Боюсь, сейчас не найду так сразу. Там статейка была на эту тему. И в ней эта штуковина описывалась. Т.к. этоне моя профильная темя, то я и не стала сохранять. Поищите через Sauerstoffblaskonverter. Это в гугле представлено (в немецком, через расширенный поиск)
что написано, то и переводИте, не мудрите лишнего :-) Не раз бывала в подобных ситуациях, спрашивала совета у коллег, а в результате приходила к мысли, что коллеги правы - что видим, то и переводим :-)
Что понимается под словом "ванна", это сам корпус, где происходит процесс сталеварения или это расплавленная масса, находящаяся в корпусе? И то и другое называют в тех.лит-ре ванной.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Wanne/Bad des Sauerstoff-Konverters
Explanation: сейчас металлургией не занимаюсь, но раньше я бы так перевела
Larissa Ershova Ukraine Local time: 15:04 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 9
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.