высокие перчатки

German translation: ellenbogenlange Handschuhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:высокие перчатки
German translation:ellenbogenlange Handschuhe
Entered by: Larissa Ershova

14:46 Apr 5, 2010
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Elektroneurostimulation
Russian term or phrase: высокие перчатки
Обрабатываются руки в направлении от локтя до кончиков пальцев («высокие перчатки»), 5-10 минут на каждую руку.
Kennt jemand ein hübsche deutsche Entsprechung? DANKE!
Christiane Klier
Local time: 10:38
ellenbogenlange Handschuhe
Explanation:
в том же направлении, что и предыдущий вариант, просто поточнее - именно до локтя
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:38
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lange oder hoche Handschuhe
kreisfahrer
2ellenbogenlange Handschuhe
Larissa Ershova


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lange oder hoche Handschuhe


Explanation:
правда дословно, но ничего путного больше не лезет в голову...

kreisfahrer
Belarus
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ellenbogenlange Handschuhe


Explanation:
в том же направлении, что и предыдущий вариант, просто поточнее - именно до локтя

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Вероятно, добавить SOZUSAGEN и кавычки. Иначе будет понято дословно, как требование к длине перчаток.
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, тут уж я обычно полагаюсь на самого автора вопроса, если кавычки были в оригинале, то стоит оставить и в переводе, тем более что он практически дословен.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search