фармакохолодовая кардиоплегия

German translation: künstlicher (ischämischer) Herzstillstand....

00:39 Aug 17, 2006
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiochirurgie: arterielle Switchoperation
Russian term or phrase: фармакохолодовая кардиоплегия
Операция артериального переключения в условиях искусственного кровообращения, гипотермии, * фармакохолодовой кардиоплегии.*

Как? arterielle Switchoperation mit HLM, Hypothermie, * kardioplegischen Lösungen*?
perewod
Russian Federation
Local time: 09:00
German translation:künstlicher (ischämischer) Herzstillstand....
Explanation:
künstlicher (ischämischer) Herzstillstand mit kalter kardioplegischer Lösung (oder Plural)


Künstlicher Herzstillstand
Das Herz wird während der Operation, die je nach Eingriff mehrere Stunden dauern kann, stillgelegt (Kardioplegie). Dazu wird es mit einer speziellen Lösung durchspült, bis es aufhört zu schlagen.
Nach Beendigung des Eingriffs wird das Herz wieder zum Schlagen gebracht, indem wieder Blut durch die Herzkranzgefäße fließt. Meistens fängt es von selbst wieder an zu schlagen. Manchmal ist aber auch ein Elektroschock nötig.
Sobald das Herz wieder schlägt, wird der Körper auf normale Temperatur aufgewärmt und die Herz-Lungen-Maschine langsam heruntergefahren, bis der Körper den Kreislauf wieder vollständig übernommen hat.
Die Patienten werden noch in Narkose auf die Intensivstation verlegt, wo sie langsam aufwachen.
http://klinik.qualimedic.de/herzchirurgie_hlm.htm

Ischämischer Herzstillstand

Bei den Operationen am offenen Herzen, wird dieses aus der Blutzirkulationen ausgeschaltet. Diesen Zustand bezeichnen wir als ischämischen Herzstillstand. Der übrige Organismus wird dabei mittels der Herz-Lungen-Maschine weiterhin mit sauerstoffreichem Blut versorgt.

Die Ausschaltung des Herzens aus dem Kreislauf geschieht durch das Abklemmen der Aorta ascendens, dem vom Herzen aufsteigenden Teil der Aorta, und durch Infusion der sog. kardioplegischen Lösungen in die Koronargefäße.

http://www.cardiologe.de/index_extern.html?/patient/therapie...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 08:00
Grading comment
Спасибо огромное, Юрий, вы мне очень помогли! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3künstlicher (ischämischer) Herzstillstand....
Jarema


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
künstlicher (ischämischer) Herzstillstand....


Explanation:
künstlicher (ischämischer) Herzstillstand mit kalter kardioplegischer Lösung (oder Plural)


Künstlicher Herzstillstand
Das Herz wird während der Operation, die je nach Eingriff mehrere Stunden dauern kann, stillgelegt (Kardioplegie). Dazu wird es mit einer speziellen Lösung durchspült, bis es aufhört zu schlagen.
Nach Beendigung des Eingriffs wird das Herz wieder zum Schlagen gebracht, indem wieder Blut durch die Herzkranzgefäße fließt. Meistens fängt es von selbst wieder an zu schlagen. Manchmal ist aber auch ein Elektroschock nötig.
Sobald das Herz wieder schlägt, wird der Körper auf normale Temperatur aufgewärmt und die Herz-Lungen-Maschine langsam heruntergefahren, bis der Körper den Kreislauf wieder vollständig übernommen hat.
Die Patienten werden noch in Narkose auf die Intensivstation verlegt, wo sie langsam aufwachen.
http://klinik.qualimedic.de/herzchirurgie_hlm.htm

Ischämischer Herzstillstand

Bei den Operationen am offenen Herzen, wird dieses aus der Blutzirkulationen ausgeschaltet. Diesen Zustand bezeichnen wir als ischämischen Herzstillstand. Der übrige Organismus wird dabei mittels der Herz-Lungen-Maschine weiterhin mit sauerstoffreichem Blut versorgt.

Die Ausschaltung des Herzens aus dem Kreislauf geschieht durch das Abklemmen der Aorta ascendens, dem vom Herzen aufsteigenden Teil der Aorta, und durch Infusion der sog. kardioplegischen Lösungen in die Koronargefäße.

http://www.cardiologe.de/index_extern.html?/patient/therapie...

Jarema
Ukraine
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо огромное, Юрий, вы мне очень помогли! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search