GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 May 4, 2017 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | У одной три передачи, у другой пять передач |
|
У одной три передачи, у другой пять передач Explanation: Оба выражения неверные. У коробки переключения передач нет ходов или скоростей, у нее есть только передачи, как видно по ее названию. Ходы или скорости - это жаргон. Поэтому переводить на немецкий надо как 3-Ganggetriebe и 5-Ganggetriebe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.