This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

выкашивание

German translation: Grübchen, Grübchenbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выкрашивание
German translation:Grübchen, Grübchenbildung
Entered by: Sybille Brückner

12:04 Sep 5, 2014
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / кран
Russian term or phrase: выкашивание
.... на контактной поверхности видны следы выбоин и выкашивания.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 14:28
Grübchen, Grübchenbildung
Explanation:
С вероятностью 90% можно предположить, что речь идет о "контактной поверхности трения" и "выкРашивании" металла, как правильно заметил коллега Файнштейн.

Выкрашивание: Образование ямок на поверхности трения в результате отделения частиц материала при усталостном изнашивании (ГОСТ 27674-88)

Aus den Zahnflanken brechen Materialteilchen aus, so daß Vertiefungen — genannt Grübchen — entstehen. Es kann zwischen Einlaufgrübchen und fortschreitenden Grübchen unterschieden werden. (DIN 3979)

Вот тут наглядная картинка "Zahnflanke mit Grübchen"
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Guenter.Luetzig/lmgk/lmgk...
Selected response from:

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 15:28
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grübchen, Grübchenbildung
Dmitri Platonov
4Ausbröckelungen
Avstriak


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выкрашивание
Grübchen, Grübchenbildung


Explanation:
С вероятностью 90% можно предположить, что речь идет о "контактной поверхности трения" и "выкРашивании" металла, как правильно заметил коллега Файнштейн.

Выкрашивание: Образование ямок на поверхности трения в результате отделения частиц материала при усталостном изнашивании (ГОСТ 27674-88)

Aus den Zahnflanken brechen Materialteilchen aus, so daß Vertiefungen — genannt Grübchen — entstehen. Es kann zwischen Einlaufgrübchen und fortschreitenden Grübchen unterschieden werden. (DIN 3979)

Вот тут наглядная картинка "Zahnflanke mit Grübchen"
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Guenter.Luetzig/lmgk/lmgk...

Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выкрашивание
Ausbröckelungen


Explanation:
Im Eisenbahnbereich sagt man Ausbröckelungen (z.B. an der Lauffläche der Räder)

Avstriak
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search