до 30%

14:47 Mar 4, 2010 

Vielen Dank für die Beiträge! Diese Plattform ist wirklich eine gute, überaus hilfreiche Sache!
Um sicherzugehen, werde ich mich noch einmal an die Autorin wenden.

13:30 Mar 1, 2010 

Ich finde auch, dass der Kontext zu mager ist, um eigenmächtige Schlüsse zu ziehen. Ich würde es in jedem Fall, wenn überhaupt, über Anmerkungen lösen.
Wenn diese Textstelle aus dem Quelltext stammt, zu dem Niko bisher Fragen eingestellt hat, dann würde mich tatsächlich auch ein auf 30% nicht wundern, denn bislang waren die Beschreibungen der Zustände äußerst kritisch gehalten.

12:52 Mar 1, 2010 

В этом случае очень высока вероятность неграмотной формулировки русского текста.

У меня также возникло ощущение, что здесь имелось в виду

Lohnsenkungen um bis/knapp 30 Prozent je nach Arbeiterkategorie

Löhne wurden um bis/knapp 30% gesenkt.

12:48 Mar 1, 2010 

... doch ohne Kontext lässt sich das kaum beurteilen, und rein sprachlich bedeutet до 30% auf 30%. Wenn der Kontext mit hoher Wahrscheinlichkeit auf eine andere Bedeutung schließen lässt, würde ich in der Übersetzung eine entsprechende Anmerkung machen.

12:39 Mar 1, 2010 

Вследствие неграмотного перевода английского "by up to" в русских текстах могут написать "понизиться/повыситься до ... %" в смысле "понизиться/повыситься на величину до ... %", т.е. проще говоря максимум на ...%.
Действительно, немного странно, что зарплату урезали на 70% (многовато).