s.u.

German translation: um das 1,4-fache ...

23:45 Apr 14, 2007
Russian to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Medikamentenstudie
Russian term or phrase: s.u.
Индекс времени, отражающий прессорную нагрузку давлением, в 1-й группе уменьшился для САД в 1,4 для ДАД – в 1,5 раза, во 2-й – в 1,5 и 1,7 раза соответственно.

verringerte sich auf das 1,4-fache??? oder "um das 1,4-fache"? Wie drückt man das verständlich aus?
Brett vorm Kopf ;-(
Bin für jeden Tipp dankbar!!
Christiane Klier
Local time: 14:20
German translation:um das 1,4-fache ...
Explanation:
4. bezeichnet [in Verbindung mit einem Komp.] einen Differenzbetrag o.Д.: einen Preis um die Hдlfte, um zehn Mark reduzieren; den Rock um 5cm kьrzen; er ist um einen Kopf grцЯer als ich; er hat sich um einen Meter verschдtzt, um eine Minute verspдtet;
© 2000 Dudenverlag
Selected response from:

Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1um das 1,4-fache ...
Vladimir Matviyenko


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
um das 1,4-fache ...


Explanation:
4. bezeichnet [in Verbindung mit einem Komp.] einen Differenzbetrag o.Д.: einen Preis um die Hдlfte, um zehn Mark reduzieren; den Rock um 5cm kьrzen; er ist um einen Kopf grцЯer als ich; er hat sich um einen Meter verschдtzt, um eine Minute verspдtet;
© 2000 Dudenverlag


    © 2000 Dudenverlag
Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search