трелевка
German translation: Abschleppen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Jul 23, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Science - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nutzholz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (Holz)abschleppen/Ausrücken des Holzes |
| ||
| 4 +1 | Holzrücken |
| ||
| 4 | Abschleppen |
|
Answers
42 mins confidence: 
Abschleppen Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
(Holz)abschleppen/Ausrücken des Holzes Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Holzrücken Explanation: oder Rücken -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-07-23 11:50:33 GMT) -------------------------------------------------- Holzrücken aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Wechseln zu: Navigation, Suche Holzrücker ("Forwarder") Rückepferd bei der Arbeit Als Holzrücken (in Österreich: Holzbringung) wird der Transport von gefällten Bäumen innerhalb des Waldes zu einem Weg bezeichnet, von dem aus die Stämme z. B. per Langholzwagen abtransportiert werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Holzrücken Трелёвка леса (от нем. treilen, англ. trail - тащить, волочить), лесозаготовительная операция по сбору и транспортировке деревьев, очищенных от сучьев стволов (хлыстов), брёвен от места их заготовки к погрузочным пунктам у лесовозных дорог. Основные средства механизации Трелёвка леса - трелёвочные тракторы и лебёдки. Трелёвка леса тракторами применяют на равнинной местности и на горных склонах крутизной до 22° (зимой - до 14°); осуществляют в полупогруженном состоянии (один конец дерева, хлыста или бревна укрепляется на тракторе, а другой волочится по земле, причём деревья обычно опираются на трактор комлем, а хлысты - вершиной). В зависимости от способа сбора заготовленной древесины различают Трелёвка леса чокерную и бесчокерную. Трелёвка леса может выполняться также валочно-трелёвочными машинами. http://bse.sci-lib.com/article111956.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations