рекуперациja износа
German translation: Verschleißkompensation
| 19:01 Feb 12, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schleifmaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Verschleißkompensation |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Verschleißkompensation Explanation: Der "Originaltext" ist ganz klar eine manchmal glatte, aber immer äußerst fehlehrafte Übersetzung aus Englisch. Und der Ausdruck рекуперация износа hat überhaupt keinen Sinn. Aus technischer Sicht gesehen kann das nur компенсация износа bedeuten. Ein Paar Beispiele dazu: Темп Авто Автоматическая компенсация износа. КОРОБКА ПЕРЕДАЧ ZF 16 S 2320; Каталог продукции: ... Автоматическая компенсация износа с датчиком аварийного сигнала. ... www.tempauto.ru/search.php?search_start=1&search_string=������ - 29k - Сохранено в кэше - Похожие страницы ИНТЕРТЕХПРИБОР, ARO S.A. (Франция), Контроллеры машин контактной ... Счетчик цикла сварки и компенсация износа электродов позволяет изменять установленное значение ... ступенчатая и сегментная компенсация износа электрода ... www.intertehno.ru/content/catalogues/ARO/item3.html - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations