Предприятие со 100% иностранным капиталом

German translation: Unternehmen mit 100% Auslandskapital

13:47 Feb 9, 2004
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Предприятие со 100% иностранным капиталом
Стыдно признаться, по-моему даже когда-то переводила эту фразу.
Порылась в своих файлах, ничего не нашла. А ведь где-то сидит...:):)
Aklimova
Local time: 11:18
German translation:Unternehmen mit 100% Auslandskapital
Explanation:
Unternehmen mit 100% Auslandskapital

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-09 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

SALIDA Holding AG
... gar keine Rendite, vor allem während der Aufbauphase, abwerfen können.
Unternehmen mit 100% Auslandskapital sind auf Kuba möglich. ...
www.salida-ag.de/investg_kuba.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-09 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Finanzierungsmöglichkeiten für Exporte in die Ukraine
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Darunter sieben mit 100% Auslandskapital und 20 weitere mit ausländischer
Beteiligung. Bereits mit einer Kapitaleinlage von EUR 5 Mio. ...
www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/82_km/ international/hidden/pdfs/ukraine.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:18
Grading comment
Òàê ïðîñòî. ß òî äóìàëà íå ïîäñòðî÷íèê áóäåò, à çàãàãóëèíà êàêàÿ-òî.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Betrieb
Sybille Brückner
4 +1Unternehmen mit 100% Auslandskapital
Jarema


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Betrieb


Explanation:
mit 100% ausländischem Kapital

Sybille Brückner
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ïðåäïðèÿòèå ñî 100% èíîñòðàííûì êàïèòàëîì
Unternehmen mit 100% Auslandskapital


Explanation:
Unternehmen mit 100% Auslandskapital

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-09 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

SALIDA Holding AG
... gar keine Rendite, vor allem während der Aufbauphase, abwerfen können.
Unternehmen mit 100% Auslandskapital sind auf Kuba möglich. ...
www.salida-ag.de/investg_kuba.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-09 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Finanzierungsmöglichkeiten für Exporte in die Ukraine
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Darunter sieben mit 100% Auslandskapital und 20 weitere mit ausländischer
Beteiligung. Bereits mit einer Kapitaleinlage von EUR 5 Mio. ...
www.bankgesellschaft.de/bankgesellschaft/82_km/ international/hidden/pdfs/ukraine.pdf - Ähnliche Seiten

Jarema
Ukraine
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Òàê ïðîñòî. ß òî äóìàëà íå ïîäñòðî÷íèê áóäåò, à çàãàãóëèíà êàêàÿ-òî.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search