нравственные проблемы как таковые

German translation: Fragen der Moral als solche

09:21 Feb 14, 2017
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / Marktforschung Werteehebung
Russian term or phrase: нравственные проблемы как таковые
В России мало кого волнуют нравственные проблемы как таковые – и всех волнует безопасность. Россиян интересует не мораль, а выживание любой ценой – иными словами, нечто идеологически противоположное любому моральному кодексу, традиционалистскому или либеральному. Но нравственная пермиссивность в сочетании с перманентным страхом за свою жизнь и благополучие, недоверием к переменам и культом безопасности во всех ее формах блокируют прогресс как общества, так и индивидуума.
"Moralische Probleme" sind durchgefallen, auch verständlich, aber wie kann man es besser ausdrücken? Danke!!
Christiane Klier
Local time: 12:15
German translation:Fragen der Moral als solche
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:15
Grading comment
Dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fragen der Moral als solche
erika rubinstein
4moralische Bedenken (как вариант)
Erzsébet Czopyk
3Sittlichkeit
fl_zakirova (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fragen der Moral als solche


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moralische Bedenken (как вариант)


Explanation:
Academicworld: WIR SIND WAS WIR SIND - Überleben um jeden Preis
www.academicworld.net/.../wir-sind-was-wir-sind-ueberl...
WIR SIND WAS WIR SIND - Überleben um jeden Preis ... daß kein Platz mehr für moralische Bedenken, soziale Empathie, gar gesellschaftliche Verantwortung ...

Moralische Bedenken der Erfinder der Atombombe | Forum Geschichte ...
www.e-hausaufgaben.de › Forum › Geschichte
Einer der wichtigsten Fragen ist es, welche moralische Bedenken die Erfinder der Atombombe zum Atombombeneinsatz hatten. Das Ziel der ...

Metaethik - ein systematischer Überblick
www.uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni.../Metaethik.pdf
Aufgabenbereich der normativen Ethik, die Frage nach der Moral auf eine solche ... besteht darin, solche Elemente zu formulieren und eine Begründung für ihre.


asistwas.de/archiv-geschichte-details/die-frage-der-woche-was-ist-moral.html
Moral geht auf das lateinische Wort "moralis" zurück, das soviel wie "die Sitte betreffend" heißt. Eine Sitte ist eine menschliche Umgangs- beziehungsweise Verhaltensform, auch Gepflogenheit genannt.

Zum einen beschreibt Moral hauptsächlich Handlungen, die ein Mensch oder eine Gesellschaft von anderen Mitmenschen erwartet. Moral soll also dafür sorgen, dass Menschen ein bestimmtes Verhalten an den Tag legen.
Wo hat Moral ihren Ursprung?


Moral hat ihren Ursprung oft in einem unbestimmten Gefühl wie Hass, Angst oder Ekel. Moral hängt auch von der Gesellschaft ab, in der man lebt: Sie ist die Summe der Werte und Vorstellungen, die die meisten Menschen für richtig empfinden, ohne dafür weitere Gründe angeben zu können. Das, was sich "richtig" anfühlt, ist moralisch und das unterscheidet sich von Weltregion zu Weltregion zum Teil erheblich.

Foto: Für gläubige Katholiken gilt der Papst als "moralische Instanz". Er bewertet, was gut und schlecht ist und lebt es durch sein eigenes Verhalten entsprechend vor.


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sittlichkeit


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Sittlichkeit

Der Begriff Sittlichkeit bezeichnet die Übereinstimmung des Denkens und Handelns mit dem Sittengesetz, das heißt: den von der Mehrheit der Menschen einer Gemeinschaft akzeptierten Regeln. Im Alltagsgebrauch beschreibt er die Forderung, das gesellschaftliche Regelwerk, also die guten Sitten und den Anstand zu wahren. In der Philosophie beinhaltet Sittlichkeit die Orientierung an den Regeln der Moral oder an allgemeinen Werten wie dem Guten oder dem Gerechten.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Sittlichkeit


fl_zakirova (X)
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search