Nachkommunikation

German translation: постсобытийная коммуникация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Nachkommunikation
German translation:постсобытийная коммуникация

18:29 Jun 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-01 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eventbranche
Russian term or phrase: Nachkommunikation
Vorkommunikation und Nachkommunikation von einem Event
(Erwähnung in der Presse, im Internet, innere Nachfassung und Auswertung der Ergebnisse usw.)

Leider müssen es maximal knapp gefasst sein, am besten mit einem Begriff.

Vielen Dank für Unterstützung!
Nadiya Kyrylenko
Germany
постсобытийная коммуникация
Explanation:
или

post-event коммуникация

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-28 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

послесобытийная коммуникация
Selected response from:

costet
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2постсобытийная коммуникация
costet
4обсуждение/анализ (состоявшегося мероприятия)
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обсуждение/анализ (состоявшегося мероприятия)


Explanation:
= Nachbesprechung

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-06-28 18:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

если "mit einem Begriff", то я бы сказал анализ

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: это не только анализ, это ещё и освещение прошедших событий в прессе, и пиар после. нужно подобрать одно, максимум два слова. такова постановка вопроса

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
постсобытийная коммуникация


Explanation:
или

post-event коммуникация

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-06-28 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

послесобытийная коммуникация

costet
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо.

agree  IrinaDt
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search