в натуральном выражении

German translation: im Warenwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в натуральном выражении
German translation:im Warenwert
Entered by: Karl Zeiler

09:42 Oct 5, 2006
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Dachmaterialien
Russian term or phrase: в натуральном выражении
По нашей оценке, прирост объема потребления в 2005 году составил порядка 5-8% **в натуральном выражении**
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:17
im Warenwert
Explanation:
Норматив
Плановый показатель, либо непосредственно характеризующий абсолютную максимально допустимую величину (объем) ресурсов, используемых в процессе деятельности предприятия, либо определяющий эту величину (объем) в привязке к какому-либо периоду времени. Нормативы задаются как в натуральном, так и стоимостном выражении.

Норма
Максимально допустимая плановая величина абсолютного расхода ресурсов в расчете на единицу продукции или на выполнение определенного объема работ, как правило – в натуральном выражении.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in naturalien ausgedrückt
Ol_Besh
4im Warenwert
erika rubinstein
4in Gütereinheiten ausgedrückt
Olga Smolyar


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in naturalien ausgedrückt


Explanation:
Ansiedlung fremder Menschen im enteigneten SudetenlandDer Mietzins kann in jedem Falle in Naturalien ausgedrückt werden. Die Vergütung für das zugeteilte lebende und tote Inventar und für andere Einrichtungen ...
www.mitteleuropa.de/bd19450720.htm - 12k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Enteignung der deutschen Landwirte durch Benesch-DekretDie Miete kann in jedem Falle in Naturalien ausgedrückt werden. (2) Die Vergütung für das zugeteilte lebende oder tote Inventar und andere Einrichtungen ist ...
www.mitteleuropa.de/bd19450621.htm - 17k - Збережено на сервері - Подібні сторінки




Ol_Besh
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taranichev
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  orbis
6 hrs
  -> Дякую файно!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Warenwert


Explanation:
Норматив
Плановый показатель, либо непосредственно характеризующий абсолютную максимально допустимую величину (объем) ресурсов, используемых в процессе деятельности предприятия, либо определяющий эту величину (объем) в привязке к какому-либо периоду времени. Нормативы задаются как в натуральном, так и стоимостном выражении.

Норма
Максимально допустимая плановая величина абсолютного расхода ресурсов в расчете на единицу продукции или на выполнение определенного объема работ, как правило – в натуральном выражении.


erika rubinstein
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank für alle Beiträge
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Gütereinheiten ausgedrückt


Explanation:
........

Olga Smolyar
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search