GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Oct 21, 2008 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
2007 haben kontrollierende Instanzen (auch Organe möglich)... Explanation: ... keine Einwände gehabt === Die Firma macht alles richtig === |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keine Reklamationen Explanation: Die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) keine Reklamationen. (wenn es hier wirklich um Reklamationen geht - z.B. wegen defekter Teile) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-10-21 11:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) keine Reklamationen. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-21 11:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Oder : Wenn es nicht direkt um Reklamationen (wegen defekter Teile o.ä. geht): Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) keinerlei Beanstandungen. Oder: Im Jahre 2007 hatten die Kontrollorgane hatten gegenüber der Firma (dem Betrieb/der Gesellschaft) nichts zu beanstanden. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
|