09:35 Sep 18, 2015 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / общая тема | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | raus lassen |
| ||
4 | alleine lassen |
| ||
4 | aus der Gesellschaft ausschließen |
| ||
3 | aussondern |
| ||
3 | ausgrenzen |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
aussondern Explanation: wäre eine Möglichkeit "ausschließen", "verstoßen" etc. ist wohl zu aktiv oder irgendeine Umschreibung mit "von der Gesellschaft vergessen", "an den Rand der Gesellschaft gedrängt" oder sowas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausgrenzen Explanation: В медиа так обычно говорят и пишут |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raus lassen Explanation: Raus aud der Gesselschaft allein lassen (raus lassen) man wird allein gelassen Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alleine lassen Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-09-18 10:45:52 GMT) -------------------------------------------------- im Stich lassen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aus der Gesellschaft ausschließen Explanation: aus der Gesellschaft ausschließen http://www.openpr.de/news/865467/Aeltere-nicht-aus-der-Gesel... Aeltere-nicht-aus-der-Gesellschaft-ausschliessen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-09-18 10:44:00 GMT) -------------------------------------------------- die am Rande gelassen wurden -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-09-18 11:02:45 GMT) -------------------------------------------------- im Stich gelassen wurden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.