21:31 Nov 29, 2009 |
Russian to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: renovatio (X) Belarus Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zum Einsturz gebracht |
| ||
4 | zunichte gemacht, entlarvt, völlig demaskiert |
| ||
4 | Tabus zerschmettern |
| ||
3 | keinen Stein auf dem anderen lassen/ kein Stein bleibt auf dem anderen |
| ||
4 -1 | kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen |
|
zunichte gemacht, entlarvt, völlig demaskiert Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zum Einsturz gebracht Explanation: oder gebrochen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keinen Stein auf dem anderen lassen/ kein Stein bleibt auf dem anderen Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2009-11-29 22:25:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.phraseo.de/phrase/9710851/ http://www.mydict.com/Wort/keinen Stein auf dem anderen lass... в любом словаре |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kein gutes Haar an jmdm., etw. lassen Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tabus zerschmettern Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 20 час (2009-11-30 17:33:46 GMT) -------------------------------------------------- oder so: haben die letzten sowjetischen Tabus gebrochen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.