перечисленная сумма налога

German translation: gezahlte bzw. abgeführte Steuern

19:04 Nov 19, 2012
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: перечисленная сумма налога
исчисленная / удержанная / перечисленная сумма налога
из справки о доходах физ лица 2-НДФЛ
Первые два термина вроде бы понятны - berechnet / einbehalten, oder? С третьим проблемы...
Спасибо за помощь!
rikka
Germany
Local time: 21:08
German translation:gezahlte bzw. abgeführte Steuern
Explanation:
abgeführte Steuerbeträge

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-19 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="abgefü...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gezahlte bzw. abgeführte Steuern
bivi
3überwiesene Steuerbetrag
Marina Chernyayeva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
überwiesene Steuerbetrag


Explanation:
Возможно,

überwiesene Steuerbetrag

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-11-19 19:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Извините,

überwiesener

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: спасибо, Марина!

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gezahlte bzw. abgeführte Steuern


Explanation:
abgeführte Steuerbeträge

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-11-19 20:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="abgefü...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): abgeführt
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search